Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Bliski Wschód
...przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej rezolucji z 1995 r. w sprawie
Bliskiego Wschodu
(„rezolucja z 1995 r.”) i utworzenia takiej strefy.
...the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference’s 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
W 2008 r. we wspólnej deklaracji z paryskiego szczytu w sprawie regionu Morza Śródziemnego potwierdzono, że UE jest gotowa do przeanalizowania i opracowania praktycznych działań, które przygotują odpowiednie warunki do pełnego wdrożenia przyjętej podczas konferencji poświęconej przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej rezolucji z 1995 r. w sprawie
Bliskiego Wschodu
(„rezolucja z 1995 r.”) i utworzenia takiej strefy.
In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the EU’s readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference’s 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
...duże znacznie, jakie mają działania prowadzące do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 r. w sprawie
Bliskiego Wschodu
(„rezolucja z 1995 r.”).
...the importance of a process leading to full implementation of its 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution).
Podczas zorganizowanej w 2010 r. konferencji poświęconej przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej (NPT) zwrócono uwagę na duże znacznie, jakie mają działania prowadzące do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 r. w sprawie
Bliskiego Wschodu
(„rezolucja z 1995 r.”).
The 2010 NPT Review Conference emphasised the importance of a process leading to full implementation of its 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution).
...działań, które przygotują odpowiednie warunki do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 roku w sprawie
Bliskiego Wschodu
(„rezolucja z 1995 roku”) przyjętej podczas konferencji przeglądowej NPT oraz...
...the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference's 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
W 2008 roku we wspólnej deklaracji z paryskiego szczytu na rzecz Śródziemnomorza potwierdzono, że Unia jest gotowa do przeanalizowania i opracowania praktycznych działań, które przygotują odpowiednie warunki do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 roku w sprawie
Bliskiego Wschodu
(„rezolucja z 1995 roku”) przyjętej podczas konferencji przeglądowej NPT oraz ustanowienia takiej strefy.
In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the Union's readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference's 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
...znacznie, jakie mają działania prowadzące do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 roku w sprawie
Bliskiego Wschodu
(„rezolucja z 1995 roku”).
...the importance of a process leading to full implementation of its 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution).
Podczas zorganizowanej w 2010 roku konferencji poświęconej przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej (NPT) zwrócono uwagę na duże znacznie, jakie mają działania prowadzące do pełnego wdrożenia rezolucji z 1995 roku w sprawie
Bliskiego Wschodu
(„rezolucja z 1995 roku”).
The 2010 NPT Review Conference emphasised the importance of a process leading to full implementation of its 1995 Resolution on the
Middle East
(the 1995 Resolution).
...stopniu, jako że państwa w różnych regionach geograficznych (m.in. w obu Amerykach, Azji i na
Bliskim Wschodzie
) wprowadziły środki w celu ochrony lub wsparcia własnego sektora stalowego.
...to a various extent recently as countries in several geographical areas (such as Americas, Asia,
Middle East
) have taken measures to protect or support their steel industry.
Dla porównania dostęp do rynków państw trzecich zmniejszył się ostatnio w różnym stopniu, jako że państwa w różnych regionach geograficznych (m.in. w obu Amerykach, Azji i na
Bliskim Wschodzie
) wprowadziły środki w celu ochrony lub wsparcia własnego sektora stalowego.
In comparison, access to third country markets has been reduced to a various extent recently as countries in several geographical areas (such as Americas, Asia,
Middle East
) have taken measures to protect or support their steel industry.
Sprawozdanie można będzie udostępnić odpowiednim organom Unii, wszystkim państwom
Bliskiego Wschodu
, pozostałym zainteresowanym państwom i właściwym organizacjom międzynarodowym.
The report may be shared with relevant bodies in the Union, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations.
Sprawozdanie można będzie udostępnić odpowiednim organom Unii, wszystkim państwom
Bliskiego Wschodu
, pozostałym zainteresowanym państwom i właściwym organizacjom międzynarodowym.
The report may be shared with relevant bodies in the Union, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations.
Sprawozdanie można będzie udostępnić odpowiednim organom UE, wszystkim państwom
Bliskiego Wschodu
, pozostałym zainteresowanym państwom i właściwym organizacjom międzynarodowym.
The report may be shared with relevant bodies in the EU, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations.
Sprawozdanie można będzie udostępnić odpowiednim organom UE, wszystkim państwom
Bliskiego Wschodu
, pozostałym zainteresowanym państwom i właściwym organizacjom międzynarodowym.
The report may be shared with relevant bodies in the EU, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations.
...uczestników seminarium, odpowiednich organów w UE i w państwach członkowskich, wszystkich państw
Bliskiego Wschodu
, pozostałych zainteresowanych państw i właściwych organizacji międzynarodowych.
...will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the EU and EU Member States, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations.
Dokumenty przygotowawcze zostaną rozpowszechnione wśród uczestników seminarium, odpowiednich organów w UE i w państwach członkowskich, wszystkich państw
Bliskiego Wschodu
, pozostałych zainteresowanych państw i właściwych organizacji międzynarodowych.
The background papers will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the EU and EU Member States, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations.
...uczestników seminarium, odpowiednich organów w Unii i w państwach członkowskich, wszystkich państw
Bliskiego Wschodu
, pozostałych zainteresowanych państw i właściwych organizacji międzynarodowych.
...will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the Union and the Member States, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations.
Dokumenty przygotowawcze zostaną rozpowszechnione wśród uczestników seminarium, odpowiednich organów w Unii i w państwach członkowskich, wszystkich państw
Bliskiego Wschodu
, pozostałych zainteresowanych państw i właściwych organizacji międzynarodowych.
The background papers will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the Union and the Member States, all
Middle East
countries, other interested countries, and competent international organisations. Bliski Wschód
i Azja Środkowa Middle East
and Central Asia Bliski Wschód
i Azja Środkowa Middle East
and Central Asia
Małe i średnie przedsiębiorstwa z Unii poszukujące dostępu do rynków w Azji, Ameryce Łacińskiej, na
Bliskim Wschodzie
i w Republice Południowej Afryki są przedmiotem szczególnego zainteresowania.
Small and medium-sized Union enterprises, seeking access to the Asian, Latin American,
Middle Eastern
and South African markets shall be an important focus.
Małe i średnie przedsiębiorstwa z Unii poszukujące dostępu do rynków w Azji, Ameryce Łacińskiej, na
Bliskim Wschodzie
i w Republice Południowej Afryki są przedmiotem szczególnego zainteresowania.
Small and medium-sized Union enterprises, seeking access to the Asian, Latin American,
Middle Eastern
and South African markets shall be an important focus.
...się na obsłudze tras do państw trzecich, położonych w Europie Środkowej i Wschodniej, a także na
Bliskim Wschodzie
i w Azji Środkowej, należy stwierdzić, iż tego rodzaju umowy dwustronne mają istot
...routes to non-Community countries in Central and Eastern Europe, as well as countries in the
Middle East
and Central Asia, means that such bilateral agreements are of essential economic importa
Biorąc pod uwagę model działalności Austrian Airlines, opierający się na obsłudze tras do państw trzecich, położonych w Europie Środkowej i Wschodniej, a także na
Bliskim Wschodzie
i w Azji Środkowej, należy stwierdzić, iż tego rodzaju umowy dwustronne mają istotne znaczenie ekonomiczne.
Austrian Airlines’ business model, which is based on transport routes to non-Community countries in Central and Eastern Europe, as well as countries in the
Middle East
and Central Asia, means that such bilateral agreements are of essential economic importance.
...Centrum Danych (25 spośród tych państw znajduje się w Afryce, 9 w Ameryce Łacińskiej, 6 na
Bliskim Wschodzie
i w Azji Południowej, 12 w Azji Południowo-Wschodniej, w regionie Pacyfiku i Dalek
...have access to IMS Data and IDC products are targeted (25 in Africa, 9 in Latin America, 6 in the
Middle East
and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern...
Działania te ukierunkowane są w szczególności na 62 państwa sygnatariuszy CTBT, które jeszcze nie mają dostępu do danych Międzynarodowego Centrum Monitoringu i produktów Międzynarodowego Centrum Danych (25 spośród tych państw znajduje się w Afryce, 9 w Ameryce Łacińskiej, 6 na
Bliskim Wschodzie
i w Azji Południowej, 12 w Azji Południowo-Wschodniej, w regionie Pacyfiku i Dalekiego Wschodu, 3 w Europie Wschodniej i 7 w Ameryce Północnej i Europie Zachodniej).
In particular, the 62 remaining States Signatories of the CTBT that do not yet have access to IMS Data and IDC products are targeted (25 in Africa, 9 in Latin America, 6 in the
Middle East
and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern Europe and 7 in North America and Western Europe).
...Centrum Danych (29 spośród tych państw znajduje się w Afryce, 8 – w Ameryce Łacińskiej, 10 – na
Bliskim Wschodzie
i w Azji Południowej, 12 – w Azji Południowo-Wschodniej, w regionie Pacyfiku i Dal
...have access to IMS Data and IDC products are targeted (29 in Africa, 8 in Latin America, 10 in the
Middle East
and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern...
Działania te ukierunkowane są w szczególności na 70 państw sygnatariuszy, które jeszcze nie mają dostępu do danych Międzynarodowego Centrum Monitoringu i produktów Międzynarodowego Centrum Danych (29 spośród tych państw znajduje się w Afryce, 8 – w Ameryce Łacińskiej, 10 – na
Bliskim Wschodzie
i w Azji Południowej, 12 – w Azji Południowo-Wschodniej, w regionie Pacyfiku i Dalekiego Wschodu, 3 – w Europie Wschodniej i 8 – w Ameryce Północnej i Europie Zachodniej).
In particular, the 70 remaining States Signatories that do not yet have access to IMS Data and IDC products are targeted (29 in Africa, 8 in Latin America, 10 in the
Middle East
and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern Europe and 8 in North America and Western Europe).
Zwiększają one poczucie braku bezpieczeństwa w Afryce Subsaharyjskiej, na
Bliskim Wschodzie
i w wielu innych regionach świata, pogłębiając konflikty i podkopując proces budowania pokoju po...
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the
Middle East
and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to...
Zwiększają one poczucie braku bezpieczeństwa w Afryce Subsaharyjskiej, na
Bliskim Wschodzie
i w wielu innych regionach świata, pogłębiając konflikty i podkopując proces budowania pokoju po zakończeniu konfliktu, tym samym stanowiąc poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the
Middle East
and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to peace and security.
...że właściwy rynek geograficzny serwerów obejmuje co najmniej EOG, a być może cały region Europy,
Bliskiego Wschodu
i Afryki (EMEA).
...geographic market for servers is at least EEA-wide and possibly at the level of the whole Europe,
Middle East
and Africa (EMEA) region.
HP uważa, że właściwy rynek geograficzny serwerów obejmuje co najmniej EOG, a być może cały region Europy,
Bliskiego Wschodu
i Afryki (EMEA).
HP considers that the relevant geographic market for servers is at least EEA-wide and possibly at the level of the whole Europe,
Middle East
and Africa (EMEA) region.
...przylatujących ze środkowej i wschodniej Azji, regionów Morza Kaspijskiego i Morza Czarnego,
Bliskiego Wschodu
i Afryki;”.
...the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas, the
Middle East
and Africa;’.
lokalizacja gospodarstwa wzdłuż szlaków migracyjnych ptaków, w szczególności w przypadku ptaków przylatujących ze środkowej i wschodniej Azji, regionów Morza Kaspijskiego i Morza Czarnego,
Bliskiego Wschodu
i Afryki;”.
Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular where the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas, the
Middle East
and Africa;’.
...gazowy („SGC”): infrastruktura przesyłu gazu z regionu Morza Kaspijskiego, Azji Środkowej,
Bliskiego Wschodu
i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia dywersyfikacji
...("SGC"): infrastructure for the transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the
Middle East
and the Eastern Mediterranean Basin to the Union, to enhance diversification of gas supp
Południowy korytarz gazowy („SGC”): infrastruktura przesyłu gazu z regionu Morza Kaspijskiego, Azji Środkowej,
Bliskiego Wschodu
i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia dywersyfikacji dostaw gazu.
Southern Gas Corridor ("SGC"): infrastructure for the transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the
Middle East
and the Eastern Mediterranean Basin to the Union, to enhance diversification of gas supply.
...korytarz gazowy: infrastruktura przesyłu gazu z regionu Morza Kaspijskiego, Azji Środkowej,
Bliskiego Wschodu
i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia dywersyfikacji
...(‘SGC’): infrastructure for the transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the
Middle East
and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas suppl
Południowy korytarz gazowy: infrastruktura przesyłu gazu z regionu Morza Kaspijskiego, Azji Środkowej,
Bliskiego Wschodu
i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia dywersyfikacji dostaw gazu.
Southern Gas Corridor (‘SGC’): infrastructure for the transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the
Middle East
and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply.
...na Węgrzech przed 2012 r., kiedy to uruchomiony zostanie rurociąg NABUCCO (doprowadzający gaz z
Bliskiego Wschodu
i obszaru kaspijskiego).
...expected to be available in Hungary before 2012 when the NABUCCO pipeline (bringing gas from the
Middle East
and Caspian area) becomes operational.
Nie przewiduje się, aby alternatywne źródła gazu były dostępne na Węgrzech przed 2012 r., kiedy to uruchomiony zostanie rurociąg NABUCCO (doprowadzający gaz z
Bliskiego Wschodu
i obszaru kaspijskiego).
Alternative gas sources are not expected to be available in Hungary before 2012 when the NABUCCO pipeline (bringing gas from the
Middle East
and Caspian area) becomes operational. 
